...آنچه گذشت
می‌تونی تعمیرش کنی؟ - .سعی‌ام رو می‌کنم -
.ما تمام روز وقت نداریم .تمومش کن
.من تو راهم
.کاپیتانمـون یه مقصدی داره
.از اولش هم داشته
.توی مکزیک
می‌دونی مهم‌ترین خطر وسط دریا چیه؟
.مردمـش
.ما هم باهات میام .همه‌ی ما
اونوقت از من انتظار داری .بیشتر از اعتماد شما به من، من بهتون اعتماد کنم
.همه اینجا باید همکاری کنن
من چطوری همکاری کنم؟ من واسه چی اینجام؟
...نترسی، تمرکز .این خیلی ارزش داره، نیکولاس
« از مردگان متحرک بترسيد: اوضاع بهم‌ریخته » سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
.خدایا، ما مجبور نبودیم اینکارو بکنیم
.یعنی اون مجبور نبود اینکارو بکنه .اونا برای ما تهدیدی محسوب نمی‌شدن
اون چه مرگشه؟
...همین‌الان می‌تونم برم بالا
چی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌خوام بندازمش وسط اقیانوس
.فکر کنم ما بهش نیاز داریم
.به خونه‌اش نیاز داریم .به مکزیک نیاز داریم
.ما بدون اونهم می‌تونیم نجات پیدا کنیم
.من چیزی بیشتر از نجات پیدا کردن می‌خوام
.من یه شروع دوباره می‌خوام
...با تمام این اتفاق‌های مزخرفی که افتاده
...اتفاق‌های مزخرفی که اجازه دادیم بیوفته
.من بهشون گفتم که برن روی قایق بادی‌شون
.تقصیر من بود
.ولی تو طناب رو نبریدی
.ما نمی‌تونیم به استرند اعتماد کنیم
ما اصلاً نمی‌دونیم این .خونه‌ی توی مکزیک واقعاً وجود داشته باشه
.خیلی‌خب، ولی اون تاحالا دروغ نگفته
...و ما هم قراره
روی جون خانواده‌مون سر این موضوع ریسک کنیم؟
چرا نمی‌خوابی؟
.صداهای زیادی توی سرمه
.آره
تاحالا اونجا رفتی؟
.مکزیک
نه، پدر و مادرم وقتی برای اولین بار .ال سالوادور» رو ترک کردن، از مرز «تیهوانا» گذشتن»
تاحالا برنگشتی؟
وقتی که سروسامون گرفتیم دیگه .اون حتی منطقه رو ترک نکردیم
.پدر و مادرم هرچی داشتن رو خرج مغازه کردن
و منم هرچی که داشتم رو .فدا کردم که مراقبشون باشم
...خیلی چیزها رو فدا کردم
و تا اون اندازه که فکر می‌کردم .نیاز به نگهداری و مراقبت نداشتن
برای خودت چیکارا کردی؟
منظورت چیه؟
...مثلاً
.رابطه‌های خاص
.یه چندتایی داشتم
.خب من یه مدتی با یه دختره توی «پومونا» بودم
خب؟ - .ماریا سانتوس -
خیلی وقت باهم بودین؟
.نه. نه .فقط چند ماه
.بعدش مامانم باعث شد برگردیم لس‌آنجلس
.رفتم یه مدرسه جدید .وابسته به کلیسا بود
.منم تا دبیرستان به یه مدرسه‌ی کاتولیک می‌رفتم
قطعاً هم یه سری .خوشی‌هایی داشتم که پدر و مادرم ازشون بی‌خبر بودن
.یه سری تصمیم‌های بدی هم گرفتم
.بازم می‌تونی از این رابطه‌ها داشته باشی
.هنوزم توی این سیاره دختر زندگی می‌کنه
شانس من همینه؟
.آره
دخترای دیگه‌ای که باقی موندن؟
.آره دیگه
.یجایی اون بیرون
اون چیه دیگه؟
.لعنتی
!ما کمک می‌خوایم
باید بهشون شلیک کنم؟
!کمک !خواهش می‌کنم بهمون کمک کنید
.خونریزی داره
.خواهش می‌کنم بهمون کمک کنید
باید شلیک کنم؟ - .وای خدا -
!بابا؟
.یه مشکلی هست .یه مشکلی برای بچه‌اش بوجود اومده
!بابا
پس کجان؟ - .خواهش می‌کنم کمک کنید -
.خواهش می‌کنم
!بابا
.نفس عمیق بکش، نفس
!مدیسون - !بابا، اونا همینطوری سوار قایق شدن -
.تقصیر من نیست، من سوارشون نکردم .خودشون یهو سوار شدن
.آروم، آروم، من گرفتمش
.ببین اصلاً حالش خوب نیست، رفیق .اصلاً حالش خوب نیست
.همینجا وایسا
.بیا، الان میریم اونطرف
قایقتـون کجاست؟ - ...موتورهامون از دست رفت -
.چند روزه که سرگردونیم
کس دیگه‌ای رو توی دریا دیدین؟
خودتون از یه گروه بزرگتر هستین؟
.همه‌چی سریع اتفاق افتاد
.راستش ما دوران خیلی سختی رو پشت سر گذاشتیم
.مردیکه احمق روان‌پریش
...خواهش می‌کنم، ما .ما آدمای خوبی هستیم
...خیلی‌خب
مامان، چی شده؟
به بچه‌اش فشار اومده؟ - اون کیه؟ -
تو اتاقت بمون، باشه؟
.دیگه رسیدیم
قبل از اینکه موتورتون از بین بره، چه اتفاقی افتاد؟
...با یه قایق دیگه در حرکت بودیم
،خیلی ترسیده بودیم .ولی داشتیم نجات پیدا می‌کردیم
وقتی داشتیم از تفرجگاه لانگ بیچ .دور می‌شدیم، تنه‌ی قایق یکم آسیب دید
.ما وحشت کرده بودیم
،فکر کردیم سوراخش رو پوشوندیم .ولی اینطور نبود
بعدش آب به داخل نفوذ کرد و .موتورها رو آب گرفت
جک؟
تو چیکار کردی؟
.مدیسون
جک؟
.اینکارو نکن، لطفاً - .داره کارشو می‌کنه -
.کیپ، دست و پاشو ببند - چرا داری اینکارو می‌کنی؟ -
با این کشتی میشه .دور دنیا چرخید
.فوق‌العادست - .داری اشتباه میکنی -
نه، فکر کنم .پسرت اشتباه کرد
باید بهشون شلیک کنم"؟"
...یه نصیحتی می‌کنم ،اگر واقعاً همچین سؤالی توی ذهنت هست
.پس حتماً یه بلایی سر یکی میاد
.نفر بعدی، دانیل‌ـه .دوست‌دخترت می‌تونه بهت کمک کنه
.من هیچکاری نمی‌کنم
.ما هم می‌تونیم دستاشون رو ببندیم هم بهشون شلیک کنیم
.واسه من هیچ فرقی نداره
.کیپ، بقیه قایق رو بگرد
.دنبال کاپیتان و نیک بگرد
اسمـمون رو از کجا می‌دونن؟
.نمی‌دونم، دانیل ...من
.من این چیزا رو بهشون نگفتم
.جک
.بزنش
.جک، اینکارو نکن
.جک... جک
کُشتیش؟
،اگرم نمرده باشه .هیپوترمی اونو می‌کُشه
خانه‌های نزدیک به 60هزار نفر ...در زیر آب فرو رفته
.و انتظار می‌رود که این آمار بیشتر شود
...نجات‌یافته‌ها با هواپیما به سمت باتون‌روژ منتقل می‌شوند
پدرم هیچوقت درک نمی‌کرد .که من می‌خوام چیکاره بشم
می‌خواستی چیکار کنی؟
.بسازم .کنترل کنم، صاحب باشم
پدرت چیکاره بود؟
تا آخر عمرش توی .مکان‌های عمومی موعظه می‌کرد
.صدای فوق‌العاده‌ای داشت .قوی و بم
.طنین‌دار
مادرت چطور؟
مطمئنم که زندگی شاد و بدون و کم و کاستی داشته
.دور از ما
.که اینطور
.منهم با مادر ناتنی‌ام بزرگ شدم
تنها فرزندی؟
.از وست کوست
هیچ مردی به اندازه‌ی تو جدی، توی شرق توسان همچین کرواتی نمی‌پوشه
.دوباره همین .برای دوستم هم همینو بریز
.من نمی‌تونم حدس بزنم تو اهل کجایی
.از اینجا نیستم
.من اومدم اینجا ملک بخرم
الان؟
وقتی خون توی خیابونا ریخته میشه*، زمین بخر [اوضاع بهم می‌ریزه]
.یه ضرب‌المثل قدیمی - .آره -
.روتشیلد
.بعد از اینکه ناپلئون توی نبرد واترلو شکست خورد
.درسته
.می‌دونم
.من قبل از طوفان خریدم
سهم مهم من .توی خیابون سنت‌کلادـه
.هرچی که ازش باقی مونده
.همین دیروز رفتم پیش ساختمون
هرچی که داشتم زیرآب فرو رفته و .غیرقابل نجاتـه
.چقدر خوش‌شانس
.ورشکسته شدم
.باید از نو شروع کنم
.باید نصف بخش نهم رو فردا تعطیل کنم
.باید به چشم تمام اون افراد نگاه کنم
.خب نکن
.من به این تجارت تعهد دارم
.همینطور به پدرم
.انگار هچکدومشون برات مهم نیست
اگه متعهد باشی، نیازی نیست .که برات مهم باشن
.کمکت می‌کنه
.من یه فرصت‌طلب‌ام
.شاید تو یه خوش‌بینی
.من انگل جامعه‌ام، ولی ممنون
.یواش. یواش
.اینم اتاقت
.شاید یادم نمونه
اون یه زخم گلوله‌ست؟
کی سوئیچ این قایق رو داره؟
.نمی‌دونم
از الان می‌خوای دروغ گفتن رو شروع کنی؟
.دست از سرش بردار
...اونی که بهش شلیک کردی، کارت عالی بود
.همون بود که سوئیچ رو داشت
.به کاپیتانمـون شلیک کردی
راست میگه؟
...دست کثیفتو از روی - .بشین سرجات -
.بهش... بهش کاری نداشته باش
...من تا پنج می‌شمارم
.تا بهم بگی که سوئیچ قایق کجاست
.یک - .دست اون نیست -
دست کیه؟ .دو
خواهش می‌کنم کافیه، باشه؟ .بیخیال
.سه
.استرند
،همونطور که گفت کاپیتان ما استرندـه .سوئیچ دست اونه
!بابا! بابا - .چهار -
...تو به به کلید نیازی نیست، باشه؟
من بدون سوئیچ می‌تونم قایق .رو روشن کنم
.می‌تونم با سیم‌هاش روشنـش کنم
.فقط پسرم رو ول کن
همه‌چی تحت کنترله؟
.مامان
مدی؟ - .من خوبم، تراویس -
نیک کجاست؟
.وقتی بیدار شدم، سرجاش نبود
.صدای گلوله شنیدم - .استرند قایق رو ترک کرد -
.اونا هم بهش شلیک کردن
بهش خورد؟
.نمی‌دونیم - تنها بود؟ -
.استرند رادیوی سکانداری رو با خودش برده .کسی اینجا نیست
خب، تراویسِ ما سر جون پسرش شرط بست .که می‌تونه بدون سوئیچ قایق رو روشن کنه
...پس .مراقبشون باش
.رادیوی یدکی رو پیدا کنید و کانر تماس بگیرید
.شاهدختـت هم با خودت ببر
.نه، نه، نه .اون اینجا می‌مونه، اینجا می‌مونه
.مامان، اینکارو نکن
.چیزی نیست. چیزی نیست
.اشکالی نداره
.من این بلا رو سرمون آوردم .خودم هم اوضاع رو بهتر می‌کنم
.من بهش اعتماد دارم
.خیلی‌خب، زودباش بیا بریم
داری چیکار می‌کنی؟ .به من دست نزن
.می‌تونم اینارو برات شل‌تر کنم
.من نیومدم اینجا که به کسی آسیبی برسونم
.تو منو طعمه کردی، به من دروغ گفتی
.چاره‌ای نداشتم - چرا، یکی اسلحه گرفته بود روی صورتت؟ -
.رید، نحوه‌ی کارش اینه
.همه‌ی ما یه نحوه‌ی کاری داریم
باشه، ولی مامانم چطور؟
.اون هرزه زدتش کارکرد اون چیه؟
وقتی کانر برسه، اوضاع رو .آروم‌تر می‌کنه
.اون ما رو کنار هم نگه می‌داره .ولی مرد خشنی نیست
.ولی اجازه خشونت رو میده - .اون از من خوشش میاد -
.اون به من گوش میده
.من باید با کانر صحبت کنم
باید بهم نشون بدی .رادیوی دستی کجاست
بعد از اینکه تماس بگیری، چه اتفاقی میوفته؟
.کانر میاد ارزیابی می‌کنه
بعدش مشکلی برای من پیش نمیاد؟
.قول میدم
خانواده‌ام چطور؟
.کانر به حرف من گوش میده
.الان نه
.ویکتور استرند
.امیدوارم مزاحم نباشیم
.من توماس ابیگیل هستم
.ایشون هم لوئیس فلورس
می‌تونیم بیایم تو؟
.عجب
...خب
،می‌دونستی که چی بخری .فقط پول زیادی نداشتی
.فقط درصدی‌اش رو خرج لباس کردم
بیشتر از کارت‌های من .پول نقد دریافت کردی
سرجمع چقدر، لوئیس؟ - .سرجمع 36هزار دلار -
اینهمه پول کجا رفت؟
من 30هزار دلار .بدهی بانکی‌ام رو صاف کردم
.بدهی داشتن بهت نمیاد
.قبلاً هم از همینجا شروع کردم
بعدش چی؟
.کارای املاکی
،تا پنج سال دیگه .برمی‌گردم سر خونه‌ی اول
.ولی با لباس‌های بهتر
.دقیقاً - تو که نمی‌خوای اینهمه صبر کنی، می‌خوای؟ -
.اینقدر فروتن نباش - .نباید اینقدر صبر کنی -
...بنظر میرسه تو مردی هستی که می‌تونه
از یک چیز زمخت، یک چیز .زیبا بسازه
.من دانش‌آموز بهترین‌ها هستم
.خوشم اومد
اگه نمی‌خوای با پلیس .تماس بگیری، ازت ممنونم
اگر برای سرمایه‌گذاری‌ات، چیزی می‌خوای .من بهت تعهد میدم
.تو پولمو بهم برمی‌گردونی
.اینکارو می‌کنم، با سودش
.می‌تونیم درمورد جزئیاتـش باهم بحث کنیم
.تام، این زده ازت دزدی کرده
.بیا پائین ملاقاتم
.اینبار، من توی بار منتظرتم
...ممنونم
.برای بخشش
.من تو رو نبخشیدم
.تو رو متعهد کردم
،ببین، اگه هیچی بارت نیست .بگو که وقتمون رو تلف نکنیم
.فهمیدم ...فقط
...ببین، تمام این سیستم
تمامش کامپیوتری شده‌ست، باشه؟
پس من باید از اتاق .موتور به اینها دسترسی پیدا کنم
وقتی داشتی نگهبانی می‌دادی، نیک رو دیدی؟
.نه
شاید وقتی سرمون .پائین بود، اومد بالا
و تنها کسی هم که ممکنه .خبر داشته باشه، الان توی دریاست
.اونا فقط سه نفرن
می‌تونی خودتو آزاد کنی؟
.حواس دختره رو پرت کن
دنبال دوست‌دخترت می‌گردی؟
بریم فقط موتور رو درست کنیم، باشه؟
.اون خواهرمه
تو نخ خواهرتی؟
.چقدر داغونی تو، پسر
تا یه ساعت دیگه .قایق رو راه می‌اندازم
.تو یه ساعت وقت نداری .حداکثر نیم ساعت
.کریس، بهش توجه نکن
.اگه می‌تونی
کِی بدنیا میاد؟
.نمی‌دونم، زمانش از دستم در رفته
خب، اگه تا قبل از این ...اتفاقات می‌شمردی
.هنزوم می‌شمری
.چهار هفته دیگه
.پس ممکنه همین روزا باشه
دکترها میگن زمان .بدنیا اومدن اولین بچه معلوم نیست
.درسته، درسته .معمولاً
.بعد از اون بهتر میشه تخمین زد
.میگن اولین بچه، سخت‌ترینه
.دومین حاملگی هم از خیلی لحاظ بدتره - جدی؟ -
باید بدونی که هر دردی که .ممکنه بکشی از درد زایمان کمتره
.باید تمام عوارض احتمالی رو هم بدونی
.شاید چندتاشون رو رد کردم
و باید بدونی که لحظه‌ای که ...اون بچه کوچولو به این دنیا میاد
تو ضعیف‌تر می‌شی، چون .حاضری که براش بمیری
الان که فقط می‌خوام دختر .گورش رو از توی شکم من گم کنه
دختره؟ اسمی هم انتخاب کردی؟
چه خبره؟ مراسم پاگشای نوزاد گرفتین؟
.بهم بگو چه خبره
خب، این قایق .یه هیولای پیچیده‌ست
یعنی میگی من کندذهن‌ام؟
منظورم اینه که اینقدر باید ...با سیم‌پیچی‌های اینجا سروکله بزنم
.که وقت حرف زدن رو ندارم
...وقتی کانر بیاد، برای خودت هم که شده
.بهتره که اینو راهش انداخته باشی
.حالا زودباش .ارزشـت رو ثابت کن
،یه نفر توی قایق هست .که میگه می‌تونه موتور رو به راه بندازه
.ما تو راهیم دختره رو پیدا کردی؟
.آلیشا؟ آره - .مشتاقم که باهاش ملاقت کنم -
.دریافت شد
اینجا می‌خوابی؟
.آره .وقتی هم گرم باشه روی عرشه
اینجا با من حرف می‌زدی؟
چیزی از حرفات هم حقیقت داشت؟
.هرچیزی که بهم گفتی
.یه نسخه‌ی دیگه‌شون
دوست‌دخترت چطور؟
.فقط یه داستان درمورد اون وجود داره
چند وقت باهم بودین؟
.سه سال
اسمش چی بود؟ - .آلیسون -
،وقتیکه برادرم مُرد .کانر منو نجات داد
.اون... اون از من استفاده می‌برد
اگه کسی زندگی‌ات رو .نجات بده، بهش مدیون میشی
.اینطوریه دیگه
چند نفر دیگه قبل از من بودن؟
چند نفرشون زنده موندن؟
.من از اینکار لذت نمی‌برم، آلیشا
.باید منو باور کنی
درمورد اون کسی که .رید بهش شلیک کرد، متأسفم
.استرند خودش از رید بهتر نبود
.ما کارهای ناجوری توی این قایق انجام دادیم
شاید برای یه دلیلی .همدیگه رو پیدا کردیم
.با من برگرد
.می‌تونم بیام
.با خانواده‌ام
.منابعی که توی پایگاه داریم برامون باارزش‌ان
.من نمی‌تونم اونا رو رها کنم
،من می‌خوام بخاطر تو موقعیت خودم رو بخطر بندازم .ولی کانر هرکسی رو دعوت نمی‌کنه
.توی پایگاهتون من همکاری می‌کنم
.به کانر بگو من کمک می‌کنم
.من می‌تونم با تو باشم
.اگه بدونم که خانواده‌ام در امان هستن
.باید از خانواده‌ام محافظت کنی
.شلیک نکن. شلیک نکن
.استرند منو فرستاده .استرند
.ببین، ببین
.ابیگیل
خب؟
.دیگه وقتش رسیده بود
.خب، قایقمـون به مشکل خورده بود
.از جلوی خونه‌ی من بیا کنار
اینجا دیگه کجاست آخه؟
.یه تجربه‌ی خونگیِ ابیگیل
.فاز اول تا 90% ظرفیت داشت
ما هم داشتیم برای .فاز دوم اینجا رو حفاری می‌کردیم
خب چرا همینجا نمونیم؟ .میشه دروازه رو دوباره درست کرد
برای شروع یه دنیای تازه .جای غریبی‌ـه
.به اضافه، من مکزیک رو ترجیح میدم سؤال دیگه‌ای نداری؟
تو همون کسی هستی که قراره همه‌ی ما رو از مرز رد کنه، آره؟
.اگه خودتو تر و تمیز کنی
چونکه قرار نیست با این ریخت .روی صندلی‌های چرم من بشینی
چرا که نه؟ می‌خوای ماشین رو سوار قایق کنی؟
.منظورم این نبود
.به ماشین دست نزن دیگه ...برو
.برو از ته‌مونده‌ی منبع آب استفاده کن
منظورت از "همه‌ی ما" چی بود؟
باز کردی؟ - .یکم دیگه وقت می‌خوام -
هرازچندگاهی .یه نوشیدنی بچه رو اذیت نمی‌کنه
.فقط از بوش خوشم میاد
.خوشبحالت
.کاش منم فقط از بوش خوشم میومد
آخرین باری که حرکت بچه رو احساس کردی، کِی بود؟
.من مدام درحال حرکتم .متوجهش نمیشم
من یه بچه از دست دادم
.بین نیک و آلیشا
،یه هفته قلبش میزد ...بوم، بوم، بوم
.اینقدر سریع که قابل شمارش نبود
..چکاپ بعدی
.دیگه وایساده بود
.من سالم‌ام .بچه‌ام هم سالمه
ویتامین‌های قبل زایمان رو می‌خوری؟ - .انگار از اونا خیلی پیدا میشه -
دقیقاً آخرین باری که حرکتش رو احساس کردی، کِی بود؟
.خفه شو
.اگه مُرده باشه، ممکنه تبدیل بشه
البته خودش متوجه میشه، مگه نه؟
،اگه همچون موجودی توی بدنش حرکت کنه ...دیگه خودش باید احساسش کنه
.گفتم دهنت رو ببند
یه تیر بهت شلیک می‌کنم و .پرتت می‌کنم وسط دریا
.منو وسوسه نکن
مشکلی پیش اومده؟
.می‌خواست با حرفاش منو عصبانی کنه
می‌خواست؟ .بگیر بشین
اگه بچه‌ات مُرده باشه باشه، چیکار می‌کنی ویدا؟
.کثافت - اگه مُرده به دنیا بیاد، چی؟ -
.کانر ممکنه بهش نیاز داشته باشه
هنوز برنگشتن؟
!عجب
.رفیقم عجب بنیه‌ای داره - .اینقدر سر به سرش نذار -
می‌خوای این موتور رو روشن کنم یا نه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، حالا مگه چند نفر دیگه همراه ما باشن، چقدر سخته؟
اینکه مثل دعوت چندتا مهمون .توی یه مهمونی شام نیست
.باشه؟ همینا کلی محاسبه شده .کلی وقت گرفته
خیلی‌خب، راه دیگه‌ای به مکزیک هست؟
.باید از یه ناوتیپ عبور کنیم
.من برای دو نفر جا آماده کرده بودم
.برای دو نفر پول دارم
.اضافه کردن هفت نفر دیگه، مشکل‌سازه
باشه، حتماً استرند .یه برنامه‌ای برای ما داره
.ویکتور یهویی عمل میکنه
یعنی خیلی وقته که اونو می‌شناسی؟
ویکتور؟ - .آره -
.سالهاست .از موقعی که با تام آشنا شد
توماس ابیگیل؟ - .آره -
.مادرم برای خانواده ابیگیل کار می‌کنه
.برای پدرشون. الان برای پسرش
.اون من و تام رو باهم بزرگ کرد
.اون الان توی خونه‌ی باهاـست
.خیلی‌خب، پس اونجا واقعاً امنه
چون اگه نبود نمی‌ذاشتی .مادرت اونجا بمونه
.تو مادر منو نمی‌شناسی، پسر
،مادرم همه‌جا جاش امنه
.توی هر دنیایی
.مخصوصاً این دنیا
.مرگ راهیه به یک زندگی جدید
.ممنونم، سلیا - .خواهش می‌کنم -
لوئیس به اداره‌های لس‌آنجلس رسید؟
.آره، سفرش بی‌حادثه بود
.که اینطور .فردا بهش ملحق میشم
.بله
.می‌سوزی
.از من خوشش نمیاد
.پسره هم به مادرش رفته
.لوئیس از تو بدش نمیاد
.به زور منو تحمل می‌کنه
وقتی برگردم .به شهر دلشو بدست میارم
توماس، قبل از اینکه ...برای شورا سخنرانی کنم
وقتی اینجائیم راجع به کار .حرف نزن
.باید یه بررسی انجام بدیم ...یه سری زمین‌هایی هست که
.درمورد کار حرف نزن
.نفس عمیق بکش
.اونجارو ببین
فاجعه نیست، مگه نه؟
...بعضی اوقات وقتی می‌دونم اینجا وجود داره
...وقتیکه مجبورم به واقعیت برگردم
.فاجعه‌ست
.خب نرو
.ملاقات با شورا رو عقب بنداز
،الان داری اینو میگی ...اما اگه روی این قسمت از زمین‌ها، حرکتی انجام ندیم
.یکی دیگه اینکارو می‌کنه و پشیمون میشی
.نه
.دیگه چیزی نیاز نداریم
.اینهمه پس‌انداز
.یه خونه برای سلیا و لوئیس
.این مناظر برای ما
اینجا باعث میشه ...این احساس رو داشته باشم که
تمام دنیا داره .از بین میره و ماهم برامون مهم نیست
.زمانبندی‌ات خوب بود، تراویس
.کانر می‌خواد تو رو ببینه
بقیه دیگه کی‌ان؟
.چندتا دوست .روشن‌اش کن
.می‌تونم تا موقعی که سوار شدن، صبر کنم
،چون اگه موتور رو روشن کنم .ممکنه قایق یکم تکون بخوره
.انقدر ترسو نباش .همچین قایقی یه صدا موقع روشن شدنش میده
.عجب قایق خوشگلی
.چه عجب
چی شده؟ - .سرش ضربه خورد -
نمی‌تونستی تمیزش کنی؟ .خدای من، بیخیال
.این آقا قایق رو روشن کرده
.تراویس، تو و آلیشا با ما میاین
خانواده‌ام چطور؟ - .ما فقط به دو نفر از شما نیاز داریم -
وایسا ببینم، داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
وایسا ببینم، می‌خوای چیکار کنی؟ - .وایسا، تراویس -
بهشون یه قایق میدین، مگه نه؟
.آره، اونا می‌برنشون سمت ساحل
.قبوله
.تراویس - .چیزی نیست، مدی. من برش می‌گردونم -
.بابا، بابا... خواهش‌ می‌کنم، بابا - .پیش مدی بمون، کریس -
.بابا
.بیا، زودباش، زودباش
.ادامه بده
کانر کاملاً .با این دنیا جور نشده
،اون توانایی‌های رهبری داره .می‌تونه ما رو کنار هم نگه داره
.قلب بزرگ و ذهن قدرتمندی داره
.اما جربزه‌ی ضعیف
.قایق نجات رو بده به ما
.ما میریم سمت خشکی
.ابیگیل مال خودتون
موضوع اینه که قایق نجات هم جزئی از این قایق تفریحیـه، مگه نه؟
.تا خشکی شنا می‌کنیم .فقط بذار ما بریم
اگه بخواین قایق رو پس بگیرین، چی؟ .از این طرز فکر خوشم نمیاد
.ساکت - چی گفتی؟ -
.یکی داره میاد
.یه سری آدم توی قایق‌ان
.اونا اسلحه دارن .یه سری آدم توی قایق‌ان
.بیا این اهرم رو بگیر
.بذار ببینم
اون موقرمزه از شماست؟
،نه. اونایی که اسلحه دارن .از ما نیستن
کانر برگشته؟ - قایق زودیاک‌ـه -
...مثل اینکه دو نفر
.چی شده؟ لعنتی
!بزنش
!کریس، ولش کن
!کریس
.مامان، سلام - نیک، کجا بودی؟ -
!بندازش - ویکتور کجاست؟ -
.بندازش
.اون مشکلی نداره، خطری نداره
.اون دوست ماست، بهمون کمک کرد
استرند منو فرستاد تا برم سراغ لوئیس، باشه؟
.اون کمکـمون می‌کنه که به مکزیک بریم
.می‌خواستم استرند رو به مکزیک ببرم
،وقتی اونا وارد شدن، استرند رفت
.وقتیکه می‌خواستن ابیگیل رو بگیرن
ویکتور فرار کرد؟ - .اونا به قایق‌اش شلیک کردن -
.قایقـش غرق شد
.باید برم سراغ تراویس .باید آلیشا رو پیدا کنم
ما بدون اون .از مرز عبور نمی‌کنیم
.ما به استرند نیازی نداریم
،اونم به شما نیازی نداشت .ولی الان اینجائین
،بدون استرند .ما به مکزیک نمی‌ریم
.تو نمی‌تونی بری اونجا
.کل شهر دارن شورش می‌کنن
.لس‌آنجلس هیچ فرقی نمی‌کنه
...وقتی اوضاع بهم می‌ریزه
.من نمی‌خوام خون تو ریخته بشه
.من سریع میرم و برمی‌گردم
.مشکلی پیش نمیاد
.یه بیماری شیوع پیدا کرده .مردم دارن می‌میرن
.دو روز
.دو روزه برمی‌گردم
« Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس » دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv